The Penitential Psalms - Psalm 50/5 verses 10-12

Today's verses of Psalm 50 consist of another plea for God to forgive David's sins and to restore him to a state of grace: first by 'turning away is face' from his sins; secondly by 'creating a clean heart' in him; and thirdly by restoring the gift of the Holy Spirit's presence in him, and granting the grace of perseverance.

10	V/NV	Avérte fáciem tuam a peccátis meis: * et omnes iniquitátes meas dele.
	JH	Absconde faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
		ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον

Text notes: Turn your face away from my sins, ie forgive my sins

deleo, levi, letum, ere 2, to destroy, blot out, annihilate.

DR	Turn away your face from my sins, and blot out all my iniquities.
Brenton	Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Cover	Turn thy face from my sins, and put out all my misdeeds.

Cassiodorus draws out the import of the idea of God 'turning away his face' from our sins.  Image is obviously figurative, yet it does point to a physical reality for us:

"...If we turn away our faces from our sins, it is harmful, because we forget and neglect what we ought to cleanse with unbroken tears; but if the Lord does not turn away He destroys, because He judges the sins on which He gazes. So elsewhere too the prophet prays: Turn not away thy face from me, and I shall be like them that go down into the pit. And rightly, for if we are gazed upon we are absolved by the mercy of the Saviour. As the gospel says of Peter: And the Lord gazed at Peter, and going outside he wept bitterly." 

11	V	Cor mundum crea in me, Deus: * et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
	NV	Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum firmum innova in visceribus meis.
	JH	Cor mundum crea in me, Deus; et spiritum stabilem renoua in uisceribus meis.
		καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου

innovo, avi, atum, are, to renew,

viscera, um,   the bowels, the inmost part of anything; tender mercy, tender pity

DR	Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
Brenton	Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
Cover	Make me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.

Pope John Paul II commented on the references to a 'right spirit' and 'holy spirit' in this verse and the next:

First of all, it is important to note that in the original Hebrew the word "spirit" is repeated three times, invoked of God as a gift and received by the human creature who has repented of his sin:  "Renew in me a steadfast spirit.... Do not deprive me of your holy spirit.... Sustain in me a generous spirit" (vv. 12.13.14). One could say, taking recourse to a liturgical term, that it is an "epiclesis", that is, a triple invocation of the Spirit who, as in creation hovered over the waters (cf. Gn 1,2), now penetrates the soul of the faithful, infusing it with new life and raising it from the kingdom of sin to the heaven of grace.  The Church Fathers, in the "spirit" invoked by the Psalmist, see the effective presence of the Holy Spirit. Thus, St Ambrose is convinced that it is about the Holy Spirit, who is one "who was active in the prophets, was breathed upon the Apostles and was joined with the Father and the Son in the sacrament of Baptism"... The same conviction is expressed by other Fathers, such as Didymus the Blind of Alexandria, Egypt, and Basil of Caesarea in their respective treatises on the Holy Spirit."

12	V/NV/JH	Ne projícias me a fácie tua: * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
		μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ

projicio, jeci, jectum, ere 3  to cast,  cast away, off, or forth,  upon, down; drive away, scatter, reject

aufero, abstuli, ablatum, auferre to take or bear away; to destroy.

DR	Cast me not away from your face; and take not your holy spirit from me.
Brenton	Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.
Cover	Cast me not away from thy presence, and take not thy holy Spirit from me

This verse provides a plea for the grace of perseverance, as Bellarmine explains:

"He now, mindful of his frailty, asks for the grace of perse­verance; lest, being too much raised up by grace, he may hap­pen to fall again. The expression, "Cast me not away from thy face," is used in the Scripture to designate those who are cast off by God, without any hope or chance of reconciliation. Thus, in 1 Kings 16, the Lord said to Samuel, "How long wilt thou mourn over Saul whom I have rejected?" and 2 kings 7, "But my mercy I will not take away from him as I took it from Saul, whom I removed from before my face;" and in 4 Kings 24, "For the Lord was angry against Jerusalem, and against Juda, till he cast them out from his face." He, therefore, says, "Cast me not away from thy face." Allow me not to lapse again into sin, for fear you should deprive me of your grace forever. My having been washed, and made white as snow, and having had a right spirit renewed within me, would be of little value, if I were ulti­mately to be "cast away from your face," with the reprobate."

Psalm 50: Miserere me Deus 

Vulgate	Douay-Rheims
In finem. Psalmus David cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.	Unto the end, a psalm of David, 2 when Nathan the prophet came to him, after he had sinned with Bethsabee.
1 Miserére mei Deus, * secúndum magnam misericórdiam tuam.	Have mercy on me, O God, according to your great mercy.
2  Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum, * dele iniquitátem meam.	And according to the multitude of your tender mercies blot out my iniquity.
3  Amplius lava me ab iniquitáte mea: * et a peccáto meo munda me.	Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
4  Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: * et peccátum meum contra me est semper.	For I know my iniquity, and my sin is always before me.
5  Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: * ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.	To you only have I sinned, and have done evil before you: that you may be justified in your words, and may overcome when you are judged.
6  Ecce enim in iniquitátibus concéptus sum: * et in peccátis concépit me mater mea.	For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.
7  Ecce enim veritátem dilexísti: * incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.	For behold you have loved truth: the uncertain and hidden things of your wisdom you have made manifest to me.
8  Aspérges me hyssópo, et mundábor: * lavábis me, et super nivem dealbábor.	You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: you shall wash me, and I shall be made whiter than snow.
9  Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: * et exsultábunt ossa humiliáta.	To my hearing you shall give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
10  Avérte fáciem tuam a peccátis meis: * et omnes iniquitátes meas dele.	Turn away your face from my sins, and blot out all my iniquities.
11  Cor mundum crea in me, Deus: * et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.	Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
12  Ne projícias me a fácie tua: * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.	Cast me not away from your face; and take not your holy spirit from me.
13  Redde mihi lætítiam salutáris tui: * et spíritu principáli confírma me.	Restore unto me the joy of your salvation, and strengthen me with a perfect spirit.
14  Docébo iníquos vias tuas: * et ímpii ad te converténtur.	I will teach the unjust your ways: and the wicked shall be converted to you.
15  Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ: * et exsultábit lingua mea justítiam tuam.	Deliver me from blood, O God, you God of my salvation: and my tongue shall extol your justice.
16  Dómine, lábia mea apéries: * et os meum annuntiábit laudem tuam.	O Lord, you will open my lips: and my mouth shall declare your praise.
17  Quóniam si voluísses sacrifícium dedíssem útique: * holocáustis non delectáberis.	For if you had desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings you will not be delighted.
18  Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: * cor contrítum, et humiliátum, Deus non despícies.	A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, you will not despise.
19  Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion: * ut ædificéntur muri Jerúsalem.	Deal favourably, O Lord, in your good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
20  Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta: * tunc impónent super altáre tuum vítulos.	Then shall you accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon your altar.

You can find the next part in this series on Psalm 50 here.

Feast of the Annunciation

Today is the feast of the Annunciation, a solemnity, so a day off Lenten penance.

The Penitential Psalms - Psalm 50/4 - verses 7-9

Belles Heures of Jean de France, duc de Berry, 1405–1408/9. Herman, Paul, and Jean de Limbourg (Franco-Netherlandish, active in France by 1399–1416). French; Made in Paris. Ink, tempera, and gold leaf on vellum; 9 3/8 x 6 5/8 in. (23.8 x 16.8 cm). The Metropolitan Museum of Art, New York, The Cloisters Collection, 1954 (54.1.1):

www.metmuseum.org

Verse 8 of Psalm 50, Asperges me, is one of the better known verses of the psalm by virtue of its use at Mass, but its context is important.  And verse 9 is my personal favourite in the entire psalm, speaking of the joy that comes from forgiveness of our sins.

7	V	Ecce enim veritátem dilexísti: * incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
	NV	Ecce enim veritatem in corde dilexisti et in occulto sapientiam manifestasti mihi.
	JH	Ecce enim ueritatem diligis; absconditum et arcanum sapientiae manifestasti mihi.
		ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι

Text notes: Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mini =The secret (unascertained) and hidden things of Thy wisdom Thou hast made known to me.

incertus, a, um, hidden, uncertain.

occultus, a. um  hidden, secret

manifesto, avi, atum, are to make known, reveal, make manifest.

DR	For behold you have loved truth: the uncertain and hidden things of your wisdom you have made manifest to me.
Brenton	For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom
Cover	But lo, thou requirest truth in the inward parts, and shalt make me to understand wisdom secretly.

St Alphonsus Liguori ties this verse back to the past graces that David had received:

Thou lovest the truth, and him also who confesses his fault: I confess my ingratitude, inasmuch as Thou hast favored me by making known to me the secrets of Thy wisdom, secrets uncertain and hidden to others.

8	V/NV/JH	Aspérges me hyssópo, et mundábor: * lavábis me, et super nivem dealbábor.
		ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι

Text notes: Britt notes that the verb used here in the Hebrew text is the same as the word meaning to sin, only in the form which means to expiate a sin, or cleanse from sin (Pope). He also points out that sprinkling was a symbol of purification, and that there is an allusion here to the legal rite of purification. Cf. Lev.14,4-7; Num. 19,18; Heb. 9,13 ff. In particular, the herb hyssop was used in ceremonies of atonement and purification.  Lavabis me, et super nivem dealbabor =Thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

aspergo, spersi, spersum, ere 3 to sprinkle; to purify, purge, cleanse.

mundo, avi, atum, are, to cleanse

lavo, lavi, lautum or lotum, are, to wash

dealbo, avi, atum, are  to make white, whiten.

DR	You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: you shall wash me, and I shall be made whiter than snow.
Brenton	Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
Cover	Thou shalt purge me with hyssop, and I shall be clean; thou shalt wash me, and I shall be whiter than snow.

Bellarmine makes the link to the previous verse, seeing the sprinkling with hyssop as foreshadowing baptism:

He now discloses one of the: "Uncertain and hidden things of his wisdom," namely, that in the new dispensation men would be sprinkled with water in Baptism, and thereby perfectly justified, alluding to the ceremony described in Num. 19, where three things are said to be necessary to expiate uncleanness: the ashes of a red heifer, burnt as a holocaust; water mixed with the ashes; and hyssop to sprinkle it. The ashes signified the death of Christ; the water, Baptism; and hyssop, faith; for hys­sop is a stunted plant, generally growing on a rock. In the typi­cal expiation, the water purified, but by virtue of the ashes of the slain heifer, and the aspersion with the hyssop; thus, the baptismal water purifies, by the application of the death and merits of Christ, through faith. It is, then, to the real, as well as the fig­urative expiation, that David refers when he says, "Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed;" for he asks for the cleansing which he knew was only emblematic, that by hys­sop, which, however, he knew would be converted into the reality of the institution of Baptism. To show God was the primary author of such purification, he does not say, let the priest sprinkle me, but, sprinkle me yourself; to show the perfection of the thorough cleansing to be had in Baptism, destroying sin most effectually, and giving additional grace.

9	V	Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: * et exsultábunt ossa humiliáta.
	NV	Audire me facies gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa, quae contrivisti.
	JH	Auditum mihi facies gaudium et laetitiam, ut exultent ossa quae confregisti.
		ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα

auditus, us, m. hearing, ear.

DR	To my hearing you shall give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
Brenton	Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
Cover	Thou shalt make me hear of joy and gladness, that the bones which thou hast broken may rejoice.

Cassiodorus summarises his reasons for joy:

The joy implies absolution, the gladness endur­ing rewards. The joy and gladness he shall hear is that promised to those who are forgiven: Come, blessed of my Father, possess ye the kingdom which was prepared for you from the beginning of the world. Next comes: And the bones that have been humbled shall rejoice—understand "when the tidings mentioned have been heard." This argument is called a consequentibus, for when these tidings have been heard joy must inevitably follow. By bones are meant the supports of the mind, which were inevitably utterly humbled until this penitent could be absolved. He used the word humbled because of his awareness of his fault; this always makes men humble for their profit.

St Thomas sees it as pointing to his hope of recovery of the gifts of prophesy and good conscience that he had lost.  He suggests that spiritual joy has three steps:

The first is manifest in the conciliation of desire; the second in the enlarging of the heart; the third in advancing to outward things. Conciliation is designated by joy, when he says: To my hearing thou shalt give joy; from this namely that I may hear what you say, or what Nathan said. Philippians 4. "Rejoice in the Lord always; again, I say rejoice." surely when desires reposes in the thing loved then his soul is enlarged to attain further enlarging; and this appears in perceptible things. II Cor. 6. "Our heart is enlarged." And therefore he say gladness, which here conveys enlargement, as if it were breadth. But when it is beyond this that gladness abounds even to the body. 

Psalm 50: Miserere me Deus 

Vulgate	Douay-Rheims
In finem. Psalmus David cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.	Unto the end, a psalm of David, 2 when Nathan the prophet came to him, after he had sinnedwith Bethsabee.
1 Miserére mei Deus, * secúndum magnam misericórdiam tuam.	Have mercy on me, O God, according to your great mercy.
2  Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum, * dele iniquitátem meam.	And according to the multitude of your tender mercies blot out my iniquity.
3  Amplius lava me ab iniquitáte mea: * et a peccáto meo munda me.	Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
4  Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: * et peccátum meum contra me est semper.	For I know my iniquity, and my sin is always before me.
5  Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: * ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.	To you only have I sinned, and have done evilbefore you: that you may be justified in your words, and may overcome when you are judged.
6  Ecce enim in iniquitátibus concéptus sum: * et in peccátis concépit me mater mea.	For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.
7  Ecce enim veritátem dilexísti: * incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.	For behold you have loved truth: the uncertain and hidden things of your wisdom you have made manifest to me.
8  Aspérges me hyssópo, et mundábor: * lavábis me, et super nivem dealbábor.	You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: you shall wash me, and I shall be made whiter than snow.
9  Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: * et exsultábunt ossa humiliáta.	To my hearing you shall give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
10  Avérte fáciem tuam a peccátis meis: * et omnes iniquitátes meas dele.	Turn away your face from my sins, and blot out all my iniquities.
11  Cor mundum crea in me, Deus: * et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.	Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
12  Ne projícias me a fácie tua: * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.	Cast me not away from your face; and take not your holy spirit from me.
13  Redde mihi lætítiam salutáris tui: * et spíritu principáli confírma me.	Restore unto me the joy of your salvation, and strengthen me with a perfect spirit.
14  Docébo iníquos vias tuas: * et ímpii ad te converténtur.	I will teach the unjust your ways: and the wicked shall be converted to you.
15  Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ: * et exsultábit lingua mea justítiam tuam.	Deliver me from blood, O God, you God of my salvation: and my tongue shall extol your justice.
16  Dómine, lábia mea apéries: * et os meum annuntiábit laudem tuam.	O Lord, you will open my lips: and my mouth shall declare your praise.
17  Quóniam si voluísses sacrifícium dedíssem útique: * holocáustis non delectáberis.	For if you had desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings you will not be delighted.
18  Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: * cor contrítum, et humiliátum, Deus non despícies.	A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, you will not despise.
19  Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion: * ut ædificéntur muri Jerúsalem.	Deal favourably, O Lord, in your good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
20  Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta: * tunc impónent super altáre tuum vítulos.	Then shall you accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon your altar.

You can find the next part in this series on Psalm 50 here.

The Sunday Canticles for Lent: Ezekiel 36

The third and final of the three Lenten Third Nocturn Matins Canticles in the Benedictine Office is  surely the most beautiful of all of them, and one whose every line we should beg and entreat God to make true for us personally.  

Taken from Ezekiel 36, it prophesies the New Covenant, and the gifts of the Holy Spirit, the Church, and our hope of heaven.

Ezekiel 36:24-28 

Vulgate	Douay-Rheims
1. Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram.	24 For I will take you from among the Gentiles, and will gather you together out of all the countries, and will bring you into your own land.
2. Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.	25 And I will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your filthiness, and I will cleanse you from all your idols.
3. Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri:	26 And I will give you a new heart, and put a new spirit within you:
4. et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum	and I will take away the stony heart out of your flesh, and will give you a heart of flesh.
5. Et spiritum meum ponam in medio vestri: et faciam ut in præceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis et operemini.	27 And I will put my spirit in the midst of you: and I will cause you to walk in my commandments, and to keep my judgments, and do them.
6. Et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.	28 And you shall dwell in the land which I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.

The original historical context for these verses was the siege and fall of Jerusalem, and the Exile that followed.  The Exile, Ezekiel makes clear, is God's punishment for the failure to uphold the covenant; yet despite their fall to idolatry and disobedience, God promises that he will restore Israel once again, and bring the people back to their true homeland. 

Ezekiel's words foreshadowed the eventual ending of the Exile  of the Jewish people.  It is clear, though, that that event merely foreshadowed the true fulfillment of this prophecy in Christ and his Church.

The Church and heaven

The opening and closing verses of this canticle have long been interpreted as speaking of the Church, both Militant and Triumphant.  

The Church, after all, is made up of those from all nations, as Revelation  makes clear:

out of every tribe, every language, every people, every nation thou hast ransomed us with thy blood and given us to God (5:9, Knox translation)

and will lead us to dwell forever in a land where:

God’s tabernacle [is] pitched among men; he will dwell with them, and they will be his own people, and he will be among them, their own God (21:3)

Through the Holy Ghost

The second verse can be interpreted as a reference to the cleaning power of baptism, as St Cyril of Jerusalem pointed out:

"Through Baptism all sins are forgiven, even the most serious transgressions.  Have faith, Jerusalem, the Lord will remove your wickedness from you (cf. Zep 3: 14-15). The Lord will cleanse you from your misdeeds...; he "will sprinkle clean water upon you, and you shall be clean from all your uncleannesses' (Ez 36: 25). The angels will encircle you rejoicing and they will soon sing: "Who is that coming up from the wilderness', immaculate, and "leaning upon her beloved?' (Sg 8: 5). In fact, it is the soul, formerly a slave and now free to address as her adopted brother her Lord, who says to her, accepting her sincere resolution, "Behold, you are beautiful, beautiful!' (Sg 4: 1).... Thus, he exclaims, alluding to the fruits of a confession made with a clear conscience,... may heaven deign that you all... keep alive the remembrance of these words and draw fruits from them, expressing them in holy deeds in order to present yourselves faultless before the mystical Bridegroom and obtain from the Father the forgiveness of your sins" (n. 16; Le Catechesi,Rome 1993, pp. 79-80; quoted in a General Audience of Pope John Paul II on the canticle).

The effect of our baptism is to give us the law written not on stone tablets, as the Ten Commandments were, but on our very hearts (v3); to turn our stony hearts into life (v4); and to give us the grace to keep us on the right path (v5).

Let us pray that we too may use this Lent to be brought to holy repentance, turning our stony hearts once again to life through the sacrament of confession; that we be cleansed of all attachment to the false idols we have made for ourselves; that we be granted the grace to avoid sin and do good in the future; and that we be granted that grace that will lead us into heaven.