Showing posts with label psalm commentaries. Show all posts
Showing posts with label psalm commentaries. Show all posts

Wednesday, February 14, 2024

Psalm commentaries: A guide, Part II - Patristic commentaries

Today to mark the start of Lent, I want to continue on my series on psalm commentaries, looking at the key Patristic commentaries available in English, just in case anyone is still looking for a book to read for Lent!

Antioch vs Alexandria

I should note that the Patristic commentaries largely fall into two camps - those focused on the more literal/historical context, such as St John Chrysostom and Theodoret of Cyrus; and those that also draw in the more allegorical meanings, such as Origen, Eusebius, Jerome and Augustine.  

I noted in my previous post that SS Ambrose and Augustine's are in my view the best psalm commentaries of all, closely followed by Cassiodorus and Bellarmine.   

But the psalms are so rich in meaning that multiple interpretations are possible, and so many of these commentaries are well worth a look.

Fragments or texts only available in their original language

I should note that the list below is not complete - there are a few early commentaries on individual psalms that I haven't as yet collected together, as well as many more for which there is as yet no available English translation.

Some of the latter are quite important for various reasons, so one can only hope the situation is soon remedied! These include: Didymus the Blind (313-398) - translations of only two psalm commentaries are available in English; Hilary of Poitiers (210-367), for which a critical edition is available, but no complete translation as far as I know; Arnobius Junior, and more.

Ancient Christian Commentary on Scripture

I should also mention the Ancient Christian Commentary on Scripture series, which offers two volumes of extracts edited by Craig Blaising and Carmen Hardin, arranged for selected verses of each psalm.

The strength of this series is that it includes material not just from psalm commentaries, but also from  patristic commentaries on other works that take in the psalms.  And it provides a useful taster and source for some very obscure writers not otherwise available in English (including the authors listed above).

For each psalm they also provide an overview of the commentaries.

The problem with this excellent (in principle) series, though, is that it is very dependent on editorial choices, and when it comes to the psalms, I find some of the choices perplexing. Still, there is a wealth of interesting material there to be explored!

Commentaries available in translation

1. Origen (184-253)

Editions

Michael Heintz, trans, Origen Homilies on Psalms 36 - 38, Fathers of the Church vol 146, Catholic University of America Press, 2023. [translations from Rufinus' Latin versions of the psalm commentaries]

Joseph W Trigg (trans), Origen Homilies on the Psalms: Codex Monacensis Graecus 314, Fathers of the Church vol 141, Catholic University of America Press, 2020

Psalms commented on: Psalms 36 - 38; 15, 36, 67, 73-77, 80.

Why they are worth reading

Although Origen held heretical views on some subjects, he was nonetheless easily the most influential of all early exegetes of Scripture, and his works were studied carefully and translated into Latin by a number of different church Fathers (albeit with amendments in places)!

For centuries, only extracts preserved in catenas, together with a few of his commentaries in the Latin version by Rufinus, were thought to have survived.  But a recent manuscript discovery has yielded a new set of them for a selected psalms in the original Greek, and they offer many important insights, both on the psalms themselves, and on early Christian approaches and uses of them.

In particular, one theory popularised in recent decades is that the psalms only came into prominence in early Christian thinking as a consequence of the fourth century monastic movement; this work makes it clear that their use was part of Christian culture from its very beginnings.

I'm still working these two books myself at the moment, but they certainly look as if they will repay the effort.

2. Eusebius of Caesaria (d339)

Editions: Justin M. Goh (trans), Eusebius, Commentary on the Psalms, 2023. You can find these on the translator's blog, or a consolidated version on his academia.edu page.

Psalms covered: Prefatory Material, 8, 9, 22, 23, 44, 50, 51, 52, 57, 62, 63, 67, 68, 71, 73, 77, 81, 86, 87, 89, 90, 92, 94, 117, Hypotheseis on Pss 119-133, 136.

Why they are worth reading

Like Origin, Eusebius seems to have composed one of the earliest commentaries on all of the psalms; but as for Origen, not all have survived, at least in full.  The critical edition of the Greek was only completed in 2022, so this is another largely untapped source.

3. Evagrius (345 - 399)

Luke Dysinger (trans)

Why these are worth reading

Another very early commentary, this time by an extremely influential, but highly controversial monastic writer whose work has largely been transmitted into the tradition through Cassian.   

They are mostly very short, so worth a look, and while you are doing so, take a look around Fr Dysinger's fabulous texts and sources website, which is full of goodies not otherwise readily accessible.

**4. St  Basil (330-379)

Edition: Sr Clare Agnes Way (trans), Saint Basil Exegetical Homilies, Fathers of the church vol 46, Catholic University of America Press, 1963 (available on internet archive).

Psalms covered: 1, 7, 14, 28, 29, 32, 33, 44, 45, 48, 59, 61 and 114.

Why its worth reading

Although the homilies cover only a small sub-set of psalms, they are wonderful commentaries on them, and some seem quite pertinent to St Benedict's use of these psalms in the Office.  the other homilies in the volume relate to the days of creation, and also well worth a read.

5. St Gregory of Nyssa (c335-395)

Edition: Ronald Heine, Gregory of Nyssa's Treatise on the Inscriptions of the Psalms, Oxford, 1995

Why its worth reading

This is not a commentary on the psalms per se, but rather the psalm titles plus a commentary on the overall ordering of the psalter.  

The psalm titles are one of those things ignored or outright rejected by most modern commentators who don't seem them as an authentic part of Scripture (some official decisions to the contrary notwithstanding).  But the Fathers took them very seriously indeed.

**6. John Chrysostom (347-407)

Edition: Robert Charles Hill (trans), St John Chrysostom Commentary on the Psalms, 2 vols, Holy Cross Orthodox Press, 1998.

Psalms covered: 4-12; 43-49; 108 - 117; 119 - 150.

Why it is worth reading

St John's commentary is very rich indeed, often brining in a lot of interesting contextual material and variant text readings.  The commentaries are not short though, but provide a lot of moral instruction in particular.

**7. St Jerome (c342-7 - 420)

Edition: Sr Marie Liguori Ewald (trans), The Homilies of St Jerome, vol 1 (1-59 on the Psalms), Fathers of the Church vol 48, CUA press, 1964.

Psalms covered: 1,5,7,9, 14,66,74-78, 80-91, 93, 95 - 115, 119, 127-133, 135 - 137, 139-143, 145 - 149.

Why it is worth reading

There was a theory advocated some years ago that these were essentially translations of Origen: the rediscovery of Greek texts for more of his commentaries has now effectively disproved that, though they were certainly strongly influenced by his work.

St Jerome's homilies have two key virtues in my view.  First, unlike virtually every other commentary, they are generally very succinct.  And secondly, they often include references to monastic perspectives, and emphasize ideas that became important to the later tradition.

8. Theodore of Cyrus (393 – c. 458/466)

Edition: Robert C Hill (trans), Theodoret of Cyrus Commentary on the Psalms, 2 vols, Fathers of the Church vol 101&102, CUA Press, 2000.

Why it is worth reading

This is one of the few patristic commentaries that covers all of the psalms, and the expositions are very clear and straightforward.  And for those who find the allegorical exertions of Augustine and others a stretch at times, this is your commentary! 

9. Pseudo- Athanasius (prob early fifth century)c. 296-373) c. 296-373)

Edition: Robert W Thompson, Athanasiaana Syriaca Part IV Exposition in Psalmos, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Louvain, 1977 (selected pslams only)

Why you should read them

St Athanasius' letter on the interpretation of the psalms remains justly famous; whether or not these short and longer series commentaries are really by him remains a matter of academic debate however.

I'm still working through these, and this is a hard to obtain book, so possibly not worth recommending, but the commentaries do offer some great insights.  They largely follow in the tradition of Origen and Eusebius, but also draw on several other early Eastern Fathers.

I will look at some of the later commentaries in the next post.


Tuesday, February 6, 2024

Psalm commentaries: a guide (Pt 1)

I realised that is a long time since I have updated my set of notes on the various psalm commentaries by the Fathers, Doctors and Saints that are available, and thought that it might be an opportune time to do this over a few parts.

Where to start

I should, though, set out a few of my own views, so you know where I'm coming from.

First, I have to say that there is no one psalm commentary that I would recommend as your one and only source - they all have strengths and weaknesses, and you can get a lot out of many of them.

Secondly, in general, I'll stick to pre-twentieth century commentaries (though if I have time I'll mention a few more recent ones in a later part).  

I haven't found any satisfactory modern commentaries from a traditionalist point of view - the early twentieth century ones generally reflect an attitude to the Septuagint that has now been thoroughly discredited, while the more recent ones either mostly still reflect literary-historical approaches to Scripture that I  dislike, or have some dodgy theology embedded in them.

Thirdly, while there are a number of interesting and worthwhile medieval commentaries on the psalms now available in translation, such as those by St Thomas Aquinas, St Bruno, and Denis the Carthusian, personally, I don't think that these are good starting points from the point of view of understanding the use of the psalms in the Office.

Instead, I'd generally suggest focusing on the great patristic commentaries such as those of St Augustine, Ambrose, Basil, Jerome, Chrysostom and others.

That said, there are two more modern commentaries of note, namely that of St Robert Bellarmine and St Alphonsus Liguori that can be very useful early on in your voyage!

You have to start somewhere, so in this post I'll highlight a few of what I consider the best commentaries, and related resources, and then in subsequent posts I'll do a more systematic listing of Patristic, medieval, later commentaries plus a few collections of extracts.

1. St Ambrose: Commentary on Psalm 118

Editions

English: Ide Ni Rian trans, Halcyon Press, Dublin, 1998.

Latin and Italian: Commento al Salmo CXVIII, Luigi Franco Pizzolato (Introduction, translation, notes, Opera Omnia di Sant' Ambrogio commento al salmo 118, 2 vols, Biblioteca Amborisana citta' Nuova Editrice, 1987.

Latin only: Expositio de psalmo CXVIII

Why you should read it

I've included this book in the list because if ever see a copy, grab it. 

Even though it only covers one psalm (albeit by far the longest), if there is one patristic book on the psalms I would recommend reading above all others, this is it - it is an absolutely wonderful book with profound insights to offer on the virtue of humility (which the psalm centres on), the spiritual life, and much much more.  

St Ambrose's starting point was Origen's (now lost) commentary on the psalm, which was also independently translated by St Hilary of Poitier around the same time.  St Ambrose's version, though, is four times longer than St Hilary's, as it also incorporates a commentary on the Song of Songs, a guide to lectio divina and how to interpret Scripture more generally, and much more.

Unfortunately the English translation has long been out of print, rarely comes onto the market and is extremely expensive when it does.  I really really hope someone can negotiate the copyright to this (and ideally St Ambrose's other commentary on twelve psalms) and do a reprint...

2. St Robert Bellarmine, A Commentary on the Book of Psalms.

Editions:

Ven John O'Sullivan (trans), Loreto Publications, 2003.

Online: St Robert Bellarmine

Why you should read it

I love this commentary because St Robert gets straight to the spiritual juice of the text, providing a lively commentary that draws heavily on the tradition, but also offers some new insights and focuses, spurred not doubt by the Reformation, but which remain particularly pertinent to our time.

If you can only buy one psalm commentary, or need a good starting point, this is the one I'd recommend.

The only downside to it is that it generally takes a fairly literal approach to the text, often ignoring many of the allegorical meanings that the Fathers emphasized, and that are, I think, important to understanding why certain psalms were said at particular hours and on particular days.  But it is a great foundational text all the same.

I've written more on it here and here.

3.  St Cassiodorus Explanation of the Psalms

Editions: 

English: P G Walsh (translated and annotated), Cassiodorus: Explanation of the Psalms, Ancient Christian Writers, 3 vols, Paulist Press, 1990. Online: Internet archive

Latin: Adriaen, Marc (ed), Magni Aurelii Cassiodori expositio psalmorum, Corpus Christianorum Series Latina, 97, 98, Turnhout: Brepols, 1958.

Why you should read it

This is a commentary that has grown on me over the years -  I initially found it a bit hard going, but I've come to appreciate it a lot more over time, and if you want a good starting point on Patristic interpretations of the psalms, reflecting the milieu that St Benedict would have been influenced by, then this is probably it.

Cassiodorus' commentary was written in the mid-sixth century, so is more or less contemporaneous to St Benedict, and was probably the single most read commentary (albeit under other names!) by monks up until the reformation.  There is, though, a certain irony in this, for St Benedict famously fled the teaching of classical grammar that Cassiodorus championed, and St Gregory the Great was none to convinced of the merits of Cassiodorus' attempts to wed classical methods to Scriptural interpretation. 

Nonetheless, it has proved immensely influential, and was written to instruct novices at his monastery of the Vivarium, so includes notes on grammatical structures employed in the psalms, as well as a lot of instruction on how to interpret Scripture generally, a commentary on the meaning of numbers in Scripture and much more. 

Cassiodorus claims to provide a distillation of St Augustine's (extremely long) commentary, but in reality it isn't that much shorter!  And while it is certainly heavily influenced by St Augustine, it draws on other sources as well, and is a genuinely original composition.

The format is also nice - each psalm has a brief introduction that says what it is about and provides notes on the psalm title, then verse by verse notes, and a conclusion on the lessons to be drawn from it.

You can read more on it here.

4.  St Augustine, Enarrations on the Psalms

Editions: 

English: Multiple (but be careful, some of them have been made very politically correct).

Online: New Advent (extracts only)

Why you should read it

St Augustine's is probably the greatest of all psalm commentaries.  And his work can be reread many times getting more out of it each time.

The 'enarrations' also includes extensive discourses on other books of Scripture, especially the Pauline epistles, since most of these were originally sermons preached either at Mass or the Office, and sparked off the texts used on that particular day.

The extracts on the New Advent site are a good way into this work, as the downside to it is that it is very long, with several different commentaries on some psalms - as a result it amounts to six volumes or more in translation, depending on which version you buy.

You can read more on it here and here.

5. St Alphonsus Liguori: The Divine Office Exposition of the Psalms and Canticles

Editions:

English: PDF

Why you should read it

Arranged around the Roman Office cursus, the book provides a very short summary of the meaning of each psalm, and then notes on key words or selected verses as aids to understanding.

The notes on each psalm are very brief, but the summaries and translation notes are often a useful starting point all the same.

Wednesday, February 8, 2012

Dixit Dominus: Does Jesus claim to be God? Psalm 109/2


c15th Bible
In my last post I provided a general introduction to Psalm 109.  Today a look at its first verse.

Reading through contemporary commentaries on Scripture, it is not uncommon to find claims that Jesus does not actually claim to be God in the New Testament, and that Church teachings asserting his divinity and equality with God the Father are therefore later ‘developments’ (read: fabrications).

If you actually read Scripture correctly, though, you will quickly discover that Our Lord asserted his divinity on many occasions, with reactions varying from stunned silence (Mt 22:42-46) to attempts to stone him for blasphemy (Jn 8:58-9), and ultimately to his crucifixion (Mt 26:63-65).

And the first verse of Psalm 109 is one of the key Scriptural texts that he cites to support his claim, and so today I want to take a look at that verse in a bit of detail.

First let’s look at the text of the verse itself.

Looking at the Latin

Here is the Latin of the verse, along with the Douay-Rheims translation:

Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis,
The Lord said to my Lord: Sit at my right hand

Let’s look at the Latin.

An oracular statement

Dixit (3rd person indicative perfect of dicere, to say: he said) Dóminus (nominative of Dominus: lord)

Dixit Dominus = the Lord said

It is worth noting that in the Hebrew of the Masoretic Text, the phrase has the connotation of someone announcing a solemn prophecy. The sense is something like ‘The lord uttered an oracle’.

The term ‘Lord’

Dómino (dative of Dominus: to the Lord) meo (dative of my, agreeing with Dominus)

Domino meo = to my Lord

In both the Septuagint Greek (viz kurios) and the Latin Vulgate (dominus) the same word for Lord is the same in both this phrase and the one above. In fact the Catechism (CCC446-7) notes that:

“In the Greek translation of the Old Testament, the ineffable Hebrew name YHWH, by which God revealed himself to Moses, is rendered as Kyrios, "Lord". From then on, "Lord" becomes the more usual name by which to indicate the divinity of Israel's God. The New Testament uses this full sense of the title "Lord" both for the Father and - what is new - for Jesus, who is thereby recognized as God Himself. Jesus ascribes this title to himself in a veiled way when he disputes with the Pharisees about the meaning of Psalm 110 [109], but also in an explicit way when he addresses his apostles…”

In the Masoretic Text, however, two different words are used (yehovah and adonai). Though both words are used to mean God in the Old Testament, the second terms can also mean just the head of a household or similar position, so perhaps implies that God is talking to someone of slightly lesser status. Was this a change from the original text made to counter Our Lord’s use of it perhaps?

It can however be given an orthodox interpretation, as St Alphonsus Liguori points out:

“Jehova is a name that belongs to God only ; it signifies HE WHO is. The Hebrews through reverence did not pronounce the name of God. Adoni… means: To my Lord; the name that is applied to the Messias, not only as God, but also as man; and it is for this reason that David uses it here; for if he had designated Jesus Christ by the name of Jehova, he would have been understood as speaking of him as God only, and not as man.”

The right hand of God

Sede (imperative singular of sedere, to sit) a (a, ab, preposition meaning by, taking the ablative case) dextris (ablative pl of dexter, right hand) meis (ablative of my)

Sede a dextris meis = sit by my right

The right hand place is of course the place of honour, denoting power. Pope Benedict XVI’s commentary on this psalm notes that:

“God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege. The king is thus admitted to sharing in the divine kingship, of which he is mediator to the people.”

The Catechism (CCC659) also points out that this is a reference to the Ascension and Resurrection:

"So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God."…Jesus' final apparition ends with the irreversible entry of his humanity into divine glory, symbolized by the cloud and by heaven, where he is seated from that time forward at God's right hand…”

Translating the verse as a whole

The Monastic Diurnal translates the verse as: "The Lord said to my Lord: Sit Thou at My right hand". The standard translations admit of only minor variations, with Coverdale for example making it “The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand”

Vocab

a, ab (governing the ablative) from, by
dico, dixi, dictum, ere 3, to say, speak; to sing; in the sense of to think, plan, desire; to praise.
dominus, i, m. a master, lord, ruler, owner, possessor
meus – a –um my, mine
sedeo, sedi, sessum, ere 2, to sit; dwell, hold converse with, consult; to sit on a throne, to rule, reign
dexter, tera, terum; the right hand.

Dixit Dominus in Scripture

As the synoptic Gospels all make clear, I think, that Jewish tradition at the time of Our Lord did interpret this psalm as referring to the Messiah: the synoptic Gospels all tell the story of Jesus citing it in this context to the Pharisees to refute their ideas about who the Christ was and to assert his divinity:

“Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question, saying, "What do you think of the Christ? Whose son is he?" They said to him, "The son of David." He said to them, "How is it then that David, inspired by the Spirit, calls him Lord, saying, `The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, till I put thy enemies under thy feet'? If David thus calls him Lord, how is he his son?" And no one was able to answer him a word, nor from that day did any one dare to ask him any more questions (Mt 22:42-46)”

And that this claim constituted a claim to divinity is made crystal clear at his trial, as recorded in St Matthew 26:63 – 65:

“And the high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God." Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, hereafter you will see the Son of man seated at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven." Then the high priest tore his robes, and said, "He has uttered blasphemy. Why do we still need witnesses? You have now heard his blasphemy.

The verse has numerous other mentions in the New Testament,including Mk 12:36, 14:62, 16:19; Lk 20:42; Acts 2:34-35; Rom 8:34; Heb 1:13; and 1 Pet 3:22.

The two natures of Christ

Finally, it is worth noting that St Augustine sees the verse as attesting to both Our Lord’s divinity and humanity:

“…If it be said to us, Is Christ the Son of David, or not? if we reply, No, we contradict the Gospel for the Gospel of St. Matthew thus begins, The book of the generation of Jesus Christ, the Son of David. Matthew 1:1 The Evangelist declares, that he is writing the book of the generation of Jesus Christ, the Son of David. The Jews, then, when questioned by Christ, whose Son they believed Christ to be, rightly answered, the Son of David. The Gospel agrees with their answer. Not only the suspicion of the Jews, but the faith of Christians does declare this....

If then David in the spirit called Him Lord, how is He his son? The Jews were silent at this question: they found no further reply: yet they did not seek Him as the Lord, for they did not acknowledge Him to be Himself that Son of David. But let us, brethren, both believe and declare: for, with the heart we believe unto righteousness: but with the mouth confession is made unto salvation; Romans 10:10 let us believe, I say, and let us declare both the Son of David, and the Lord of David. Let us not be ashamed of the Son of David, lest we find the Lord of David angry with us....

We know that Christ sits at the right hand of the Father, since His resurrection from the dead, and ascent into heaven. It is already done: we saw not it, but we have believed it: we have read it in the Scripture, have heard it preached, and hold it by faith. So that by the very circumstance that Christ was David's Son, He became His Lord also. For That which was born of the seed of David was so honoured, that It was also the Lord of David.

You wonder at this, as if the same did not happen in human affairs. For if it should happen, that the son of any private person be made a king, will he not be his father's lord? What is yet more wonderful may happen, not only that the son of a private person, by being made a king, may become his father's lord; but that the son of a layman, by being made a Bishop, may become his father's father. So that in this very circumstance, that Christ took upon Him the flesh, that He died in the flesh, that He rose again in the same flesh, that in the same He ascended into Heaven, and sits on the right hand of His Father, in this same flesh so honoured, so brightened, so changed into a heavenly garb, He is both David's Son, and David's Lord....Christ, therefore, sits at the right hand of God, the Son is on the right hand of the Father, hidden from us. Let us believe.”



Psalm 109 (110)

Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis
Donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion : dominare in medio inimicorum tuorum
Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum: ex utero, ante luciferum, genui te.
Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
Dominus a dextris tuis; confregit in die iræ suæ reges.
Judicabit in nationibus, implebit ruinas; conquassabit capita in terra multorum.
De torrente in via bibet; propterea exaltabit caput.

You can find the next post in this series here.

Monday, October 31, 2011

Commentaries on the psalms - Cassiodorus/2

c8th Durham Cassiodorus manuscript

Last week I provided some background information on St Benedict's contemporary Cassiodorus.  Today I want to look at the Psalm Commentary he wrote.

Cassiodorus' Commentary on the Psalms is available in an English translation by P G Walsh, in three volumes of the Ancient Christian Writers series published by Paulist Press, 1990-1. 

Are they worth buying?  Well it depends...

Cassiodorus' commentaries on the psalms, written in the 540s to early 550s, are important for a number of reasons.  First, aside from Augustine's Enarrations, they are one of very few complete commentaries on the psalms written in Latin surviving from the patristic era.  Secondly, they were highly influential throughout the medieval period.  Thirdly, notwithstanding some modest protestations to the contrary, they appear to contain a high degree of originality, making some important pedagogical contributions.  For above all, his commentary is intended to teach: and not just theology and spirituality. 

A theological, spiritual and grammar textbook

Cassiodorus, like many patristic commentators, saw the psalms as the necessary starting point for Scriptural study: one should learn the psalms first, he suggests, and only then move on to the New Testament, for they serve as preparation for it.  For this reason, his interpretations almost invariably focus on the spiritual, or allegorical meaning of the psalm rather than the literal-historical. 

But Cassiodorus was also a key mover in the project that aimed to substitute Christian literature and theory for pagan as the foundation of formal education.  Accordingly, his commentaries are also a textbook on poetry and grammar.

Structure of the commentaries

He provides a general introduction to the psalms, including an introduction to the main categories he assigns each psalm to.  The individual commentaries too, are highly structured: for each psalm he provides an introduction on the title or type of psalm; something on the structure of the psalm 'the division of the psalm'; a verse by verse exposition; and then a section on 'conclusions that be drawn from the psalm', applying the message to contemporary circumstances, particularly to counter current heresies.

Cassiodorus' commentaries draw heavily on the Latin Fathers in particular, particularly St Augustine and St Hilary.  But they go beyond these. 

Much of Cassiodorus' material will seem extremely strained to the modern eye - such as his numerological explanations of particular psalm numbers, and some of this allegorical expositions.  Much of it comes across as heavy-handed didacticism. 

The commentary is not, in my view, in the same 'essential to have' category as that of St Robert Bellarmine.  Nor is it up there with the great commentaries such as those of St Augustine and St John Chrysostom. 

But there are gems embedded in it that make it well-worth wading through for anyone really committed to immersing themselves in the psalms in the same way that medieval monks did. 

Particularly helpful, in my view, are some of his summations of the groupings of psalms.  His is the first text, for example, to list out what became accepted as the Seven Penitential Psalms.

The Gradual Psalms

His summary comments on the Gradual Psalms (Ps 119-133) provide a good example of his style of overview commentary. 

In his overall introduction to the psalms, he describes them as "the psalms of the steps, which lead our minds through chaste and humble satisfaction of the Lord Saviour."

And he summarises the message of them, in the conclusion to Psalm 133, goes as follows:

It is pleasant to recount how these steps have led all the way to the heavenly Jerusalem. 

On the first step [Ps 119] he denotes loathing of the world, after which there is haste to attain zeal for all the virtues.

Secondly, the strength of divine protection is explained, and it is demonstrated that nothing can withstand it.

Thirdly, the great joy of dwelling with pure mind in the Lord's Church is stated.

Fourth [Ps 122], he teaches us that we must continually presume on the Lord's help whatever the constraints surrounding us, until He takes pity and hears us.

 
Fifth, he warns us that when we are freed from dangers, we must not attach any credit to ourselves, but attribute it all to the power of the Lord.

 
In the sixth, the trust of the most faithful Christian is compared to immovable mountains.

In the seventh [Ps 125], we are told how abundant is the harvest reaped by those who sow in tears.

In the eighth, it is said that nothing remains of what any individual has performed by his own will; only the things built by the sponsorship of the Lord are most firmly established.

In the ninth, it is proclaimed that we become blessed through fear of the Lord, and that all profitable things are granted us.

 
In the tenth [Ps 128], he inculcates in committed persons the patience which he commands through the words of the Church.

In the eleventh [Ps 129], as penitent he cries from the depths to the Lord, asking that the great power of the Godhead be experienced by the deliverance of mankind.

In the twelfth [Ps 130], the strength of meekness and humility is revealed; in the thirteenth [Ps 131], the promise of the holy incarnation and the truth of the words spoken are demonstrated.

In the fourteenth [Ps 132], spiritual unity is proclaimed to the brethren, and to them the Lord's benediction and eternal life are shown to accrue.

In the fifteenth [Ps 133], there is awakened in the course of the Lord's praises that perfect charity than which nothing greater can be expressed, and nothing more splendid discovered. As the apostle attests: God is love. So let us continually meditate on the hidden nature of this great miracle, so that by ever setting our gaze on such things, we may avoid the deadly errors of the world.

The number of these psalms contains this further mystery: when the five bodily senses, by which human frailty incurs all sin, are overcome by the power of the Trinity, this leads us to the fifteenth height of the psalms of the steps; thus the body's weakness is eliminated, and eternal rewards are bestowed on those who conquer it.

Further reading

For those interested in learning more about Cassiodorus, there is a surprising amount of material on him available on the web, including in particular James J. O'Donnell, Cassiodorus, University of California Press, 1979; "Postprint" 1995 (the website also includes a very useful bibliography.  There a number of recent journal articles available through JSTOR if you have access to that.  P G Walsh's (the translator) introduction to the Psalm Commentary in the English edition is also very helpful in placing the work in the context of the author's aims and the times.

Saturday, October 22, 2011

Commentaries on the psalms: Cassiodorus/1


c12th English manuscript
Cassiodorus was a contemporary of St Benedict's, and retired from public life to devote himself to the preservation of Graeco-Latin culture, eventually founding a monastery dedicated to this purpose, the Vivarium, on his family's lands. Many of the books he amassed at the monastery seem to have ended up in England at the time of the seventh century monastic revival there.

Cassiodorus' psalm commentaries were enormously influential throughout the middle ages, not least because they were often attributed, in part or whole, to others, such as St Bede!

Life of Cassiodorus

Pope Benedict XVI gave a General Audience on Cassiodorus, along with his other key contemporary, Boethius, in 2008. Here are some extracts from it.

"Today, I would like to talk about two ecclesiastical writers, Boethius and Cassiodorus, who lived in some of the most turbulent years in the Christian West and in the Italian peninsula in particular. Odoacer, King of the Rugians, a Germanic race, had rebelled, putting an end to the Western Roman Empire (476 A.D.), but it was not long before he was killed by Theodoric's Ostrogoths who had controlled the Italian Peninsula for some decades...

Marcus Aurelius Cassiodorus was a contemporary of Boethius, a Calabrian born in Scyllacium in about 485 A.D. and who died at a very advanced age in Vivarium in 580. Cassiodorus, a man with a privileged social status, likewise devoted himself to political life and cultural commitment as few others in the Roman West of his time. Perhaps the only men who could stand on an equal footing in this twofold interest were Boethius, whom we have mentioned, and Gregory the Great, the future Pope of Rome (590-604). Aware of the need to prevent all the human and humanist patrimony accumulated in the golden age of the Roman Empire from vanishing into oblivion, Cassiodorus collaborated generously, and with the highest degree of political responsibility, with the new peoples who had crossed the boundaries of the Empire and settled in Italy. He too was a model of cultural encounter, of dialogue, of reconciliation. Historical events did not permit him to make his political and cultural dreams come true; he wanted to create a synthesis between the Roman and Christian traditions of Italy and the new culture of the Goths. These same events, however, convinced him of the providentiality of the monastic movement that was putting down roots in Christian lands. He decided to support it and gave it all his material wealth and spiritual energy.

He conceived the idea of entrusting to the monks the task of recovering, preserving and transmitting to those to come the immense cultural patrimony of the ancients so that it would not be lost. For this reason he founded Vivarium, a coenobitic community in which everything was organized in such a way that the monk's intellectual work was esteemed as precious and indispensable. He arranged that even those monks who had no academic training must not be involved solely in physical labour and farming but also in transcribing manuscripts and thus helping to transmit the great culture to future generations. And this was by no means at the expense of monastic and Christian spiritual dedication or of charitable activity for the poor. In his teaching, expounded in various works but especially in the Treatise De Anima and in the Institutiones Divinarum Litterarum (cf. PL 69, col. 1108), prayer nourished by Sacred Scripture and particularly by assiduous recourse to the Psalms (cf. PL 69, col. 1149) always has a central place as the essential sustenance for all. Thus, for example, this most learned Calabrian introduced his Expositio in Psalterium: "Having rejected and abandoned in Ravenna the demands of a political career marked by the disgusting taste of worldly concerns, having enjoyed the Psalter, a book that came from Heaven, as true honey of the soul, I dived into it avidly, thirsting to examine it without a pause, to steep myself in that salutary sweetness, having had enough of the countless disappointments of active life" (PL 70, col. 10).

The search for God, the aspiration to contemplate him, Cassiodorus notes, continues to be the permanent goal of monastic life (cf. PL 69, col. 1107). Nonetheless, he adds that with the help of divine grace (cf. PL 69, col. 1131, 1142), greater profit can be attained from the revealed Word with the use of scientific discoveries and the "profane" cultural means that were possessed in the past by the Greeks and Romans (cf. PL 69, col. 1140). Personally, Cassiodorus dedicated himself to philosophical, theological and exegetical studies without any special creativity, but was attentive to the insights he considered valid in others. He read Jerome and Augustine in particular with respect and devotion. Of the latter he said: "In Augustine there is such a great wealth of writings that it seems to me impossible to find anything that has not already been abundantly treated by him" (cf. PL 70, col. 10). Citing Jerome, on the other hand, he urged the monks of Vivarium: "It is not only those who fight to the point of bloodshed or who live in virginity who win the palm of victory but also all who, with God's help, triumph over physical vices and preserve their upright faith. But in order that you may always, with God's help, more easily overcome the world's pressures and enticements while remaining in it as pilgrims constantly journeying forward, seek first to guarantee for yourselves the salutary help suggested by the first Psalm which recommends meditation night and day on the law of the Lord. Indeed, the enemy will not find any gap through which to assault you if all your attention is taken up by Christ" (De Institutione Divinarum Scripturarum, 32: PL 70, col. 1147). This is a recommendation we can also accept as valid. In fact, we live in a time of intercultural encounter, of the danger of violence that destroys cultures, and of the necessary commitment to pass on important values and to teach the new generations the path of reconciliation and peace. We find this path by turning to the God with the human Face, the God who revealed himself to us in Christ."

Saturday, October 15, 2011

Commentaries on the Psalms: St Thomas Aquinas


By way of a brief interlude from Psalm 3, I wanted to continue today with my series of notes on key commentaries on the psalms by the Fathers, Saints and Theologians, looking at the commentaries by St Thomas Aquinas.

St Thomas Aquinas is a saint who either needs no introduction or a lot - and indeed Pope Benedict XVI has devoted no less than three General Audiences to the Doctor Angelicus, including:
St Thomas' Commentaries on the Psalms

But his psalm commentaries, which include a general introduction to the psalms and commentaries on Psalms 1-54, are amongst the less well-known of his works.  Indeed, no complete translation of them in English is yet available (there is one in French), though work on a complete set of translations is in progress through the De Salles University Aquinas Translation Project.  Some additional psalms are also available in translation through the Dominican Priory website.

St Thomas' writing style in these commentaries just begs for the modern invention of dots and dashes, paragraphs and sub-paragraphs - he constantly enumerates points and sub-points in a way that can be rather laborious to read through.  But it is well worth the effort, for as with so much of the saints work, the commentaries are theologically and spiritually dense.

Given the reproduction restrictions the Translation Project puts on its material, I don't think I can reproduce a suitable extract here, but I do highly recommend, as a useful starting point a read of St Thomas' Introduction to the book of Psalms.  And if you are working on or interested in a particular psalm, do take the time to read what  St Thomas has to say on it.

Thursday, October 6, 2011

St Hilary of Poitiers on the psalms/2



Apologies for the gap in posting, I've been preoccupied with other things!  But I will hopefully, start get moving on this blog very shortly indeed.  In the meantime, a few notes on St Hilary's commentaries on the psalms.

St Hilary on the psalms

It is likely that St Hilary, like so many of the Fathers, wrote commentaries on most, if not all of the psalms.  Unfortunately though, only a few of these have survived, namely those on psalms 1,2,9,13,14,51-69, 91 and 118-150, available on Migne in the Patrologia Latina series. 

These have all been translated into French (in the Sources Chretienne series) but only psalms 1, 53 and 130 are available in English online.

What has come down to us, though, is well worth reading, not least because he often takes a slightly different view than many of the other Fathers.   On Psalm 1, for example, he disputes the standard view that the psalm provides a description of Our Lord, and argues instead that it provides instruction and encouragement for those trying to imitate him. 

By way of a taster, then, here is an extract from St Hilary's commentary on Psalm 1 dealing with the psalms as divine revelation, and how to interpret who the speaker is in them.

Interpreting the psalms as divine revelation

"The primary condition of knowledge for reading the Psalms is the ability to see as whose mouthpiece we are to regard the Psalmist as speaking, and who it is that he addresses. For they are not all of the same uniform character, but of different authorship and different types.

For we constantly find that the Person of God the Father is being set before us, as in that passage of the eighty-eighth Psalm: I have exalted one chosen out of My people, I have found David My servant, with My holy oil have I anointed him. He shall call Me, You are my Father and the upholder of my salvation. And I will make him My first-born, higher than the kings of the earth ; while in what we might call the majority of Psalms the Person of the Son is introduced, as in the seventeenth: A people whom I have not known has served Me ; and in the twenty-first: they parted My garments among them and cast lots upon My vesture.   But the contents of the first Psalm forbid us to understand it either of the Person of the Father or of the Son: But his will has been in the law of the Lord, and in His Law will he meditate day and night.

Now in the Psalm in which we said the Person of the Father is intended, the terms used are exactly appropriate, for instance: He shall call Me, You are my Father, my God and the upholder of my salvation; and in that one in which we hear the Son speaking, He proclaims Himself to be the author of the words by the very expressions He employs, saying, A people whom I have not known has served Me. That is to say, when the Father on the one hand says: He shall call Me; and the Son on the other hand says: a people has served Me, they show that it is They Themselves Who are speaking concerning Themselves. Here, however, where we have But his will has been in the Law of the Lord; obviously it is not the Person of the Lord speaking concerning Himself, but the person of another, extolling the happiness of that man whose will is in the Law of the Lord. Here, then, we are to recognise the person of the Prophet by whose lips the Holy Spirit speaks, raising us by the instrumentality of his lips to the knowledge of a spiritual mystery.


...The Holy Spirit made choice of this magnificent and noble introduction to the Psalter, in order to stir up weak man to a pure zeal for piety by the hope of happiness, to teach him the mystery of the Incarnate God, to promise him participation in heavenly glory, to declare the penalty of the Judgment, to proclaim the two-fold resurrection, to show forth the counsel of God as seen in His award. It is indeed after a faultless and mature design that He has laid the foundation of this great prophecy ; His will being that the hope connected with the happy man might allure weak humanity to zeal for the Faith; that the analogy of the happiness of the tree might be the pledge of a happy hope, that the declaration of His wrath against the ungodly might set the bounds of fear to the excesses of ungodliness, that difference in rank in the assemblies of the saints might mark difference in merit, that the standard appointed for judging the ways of the righteous might show forth the majesty of God.

Wednesday, September 21, 2011

Commentaries on the Psalms: St Hilary of Poitiers


Ordination of St Hilary, c14th

St Hilary of Poitiers (300-368) is one of the less known Western doctors of the Church, but like many of his near contemporaries, he seems to have written extensive commentaries on the psalms, only a few of which unfortunately, have survived, and fewer yet, as far as I can discover, are readily available either in Latin or in translation.

But first some background on the saint, from Pope Benedict XVI from a General Audience in 2007:

"Today, I would like to talk about a great Father of the Church of the West, St Hilary of Poitiers, one of the important Episcopal figures of the fourth century. In the controversy with the Arians, who considered Jesus the Son of God to be an excellent human creature but only human, Hilary devoted his whole life to defending faith in the divinity of Jesus Christ, Son of God and God as the Father who generated him from eternity.

We have no reliable information on most of Hilary's life. Ancient sources say that he was born in Poitiers, probably in about the year 310 A.D. From a wealthy family, he received a solid literary education, which is clearly recognizable in his writings. It does not seem that he grew up in a Christian environment. He himself tells us of a quest for the truth which led him little by little to recognize God the Creator and the incarnate God who died to give us eternal life. Baptized in about 345, he was elected Bishop of his native city around 353-354. In the years that followed, Hilary wrote his first work, Commentary on St Matthew's Gospel. It is the oldest extant commentary in Latin on this Gospel. In 356, Hilary took part as a Bishop in the Synod of Béziers in the South of France, the "synod of false apostles", as he himself called it since the assembly was in the control of Philo-Arian Bishops who denied the divinity of Jesus Christ. "These false apostles" asked the Emperor Constantius to have the Bishop of Poitiers sentenced to exile. Thus, in the summer of 356, Hilary was forced to leave Gaul.

Banished to Phrygia in present-day Turkey, Hilary found himself in contact with a religious context totally dominated by Arianism. Here too, his concern as a Pastor impelled him to work strenuously to re-establish the unity of the Church on the basis of right faith as formulated by the Council of Nicea. To this end he began to draft his own best-known and most important dogmatic work: De Trinitate (On the Trinity). Hilary explained in it his personal journey towards knowledge of God and took pains to show that not only in the New Testament but also in many Old Testament passages, in which Christ's mystery already appears, Scripture clearly testifies to the divinity of the Son and his equality with the Father. To the Arians he insisted on the truth of the names of Father and Son, and developed his entire Trinitarian theology based on the formula of Baptism given to us by the Lord himself: "In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit".

The Father and the Son are of the same nature. And although several passages in the New Testament might make one think that the Son was inferior to the Father, Hilary offers precise rules to avoid misleading interpretations: some Scriptural texts speak of Jesus as God, others highlight instead his humanity. Some refer to him in his pre-existence with the Father; others take into consideration his state of emptying of self (kenosis), his descent to death; others, finally, contemplate him in the glory of the Resurrection. In the years of his exile, Hilary also wrote the Book of Synods in which, for his brother Bishops of Gaul, he reproduced confessions of faith and commented on them and on other documents of synods which met in the East in about the middle of the fourth century. Ever adamant in opposing the radical Arians, St Hilary showed a conciliatory spirit to those who agreed to confess that the Son was essentially similar to the Father, seeking of course to lead them to the true faith, according to which there is not only a likeness but a true equality of the Father and of the Son in divinity. This too seems to me to be characteristic: the spirit of reconciliation that seeks to understand those who have not yet arrived and helps them with great theological intelligence to reach full faith in the true divinity of the Lord Jesus Christ.

In 360 or 361, Hilary was finally able to return home from exile and immediately resumed pastoral activity in his Church, but the influence of his magisterium extended in fact far beyond its boundaries. A synod celebrated in Paris in 360 or 361 borrows the language of the Council of Nicea. Several ancient authors believe that this anti-Arian turning point of the Gaul episcopate was largely due to the fortitude and docility of the Bishop of Poitiers. This was precisely his gift: to combine strength in the faith and docility in interpersonal relations. In the last years of his life he also composed the Treatises on the Psalms, a commentary on 58 Psalms interpreted according to the principle highlighted in the introduction to the work: "There is no doubt that all the things that are said in the Psalms should be understood in accordance with Gospel proclamation, so that, whatever the voice with which the prophetic spirit has spoken, all may be referred nevertheless to the knowledge of the coming of Our Lord Jesus Christ, the Incarnation, Passion and Kingdom, and to the power and glory of our resurrection" (Instructio Psalmorum, 5). He saw in all the Psalms this transparency of the mystery of Christ and of his Body which is the Church. Hilary met St Martin on various occasions: the future Bishop of Tours founded a monastery right by Poitiers, which still exists today. Hilary died in 367. His liturgical Memorial is celebrated on 13 January. In 1851 Blessed Pius IX proclaimed him a Doctor of the universal Church.

To sum up the essentials of his doctrine, I would like to say that Hilary found the starting point for his theological reflection in baptismal faith. In De Trinitate, Hilary writes: Jesus "has commanded us to baptize in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit (cf. Mt 28: 19), that is, in the confession of the Author, of the Only-Begotten One and of the Gift. The Author of all things is one alone, for one alone is God the Father, from whom all things proceed. And one alone is Our Lord Jesus Christ, through whom all things exist (cf. I Cor 8: 6), and one alone is the Spirit (cf. Eph 4: 4), a gift in all.... In nothing can be found to be lacking so great a fullness, in which the immensity in the Eternal One, the revelation in the Image, joy in the Gift, converge in the Father, in the Son and in the Holy Spirit" (De Trinitate 2, 1). God the Father, being wholly love, is able to communicate his divinity to his Son in its fullness. I find particularly beautiful the following formula of St Hilary: "God knows not how to be anything other than love, he knows not how to be anyone other than the Father. Those who love are not envious and the one who is the Father is so in his totality. This name admits no compromise, as if God were father in some aspects and not in others" (ibid., 9, 61).

For this reason the Son is fully God without any gaps or diminishment. "The One who comes from the perfect is perfect because he has all, he has given all" (ibid., 2, 8). Humanity finds salvation in Christ alone, Son of God and Son of man. In assuming our human nature, he has united himself with every man, "he has become the flesh of us all" (Tractatus super Psalmos 54, 9); "he took on himself the nature of all flesh and through it became true life, he has in himself the root of every vine shoot" (ibid., 51, 16). For this very reason the way to Christ is open to all - because he has drawn all into his being as a man -, even if personal conversion is always required: "Through the relationship with his flesh, access to Christ is open to all, on condition that they divest themselves of their former self (cf. Eph 4: 22), nailing it to the Cross (cf. Col 2: 14); provided we give up our former way of life and convert in order to be buried with him in his baptism, in view of life (cf. Col 1: 12; Rom 6: 4)" (ibid., 91, 9).

Fidelity to God is a gift of his grace. Therefore, St Hilary asks, at the end of his Treatise on the Trinity, to be able to remain ever faithful to the baptismal faith. It is a feature of this book: reflection is transformed into prayer and prayer returns to reflection. The whole book is a dialogue with God.

I would like to end today's Catechesis with one of these prayers, which thus becomes our prayer:

"Obtain, O Lord", St Hilary recites with inspiration, "that I may keep ever faithful to what I have professed in the symbol of my regeneration, when I was baptized in the Father, in the Son and in the Holy Spirit. That I may worship you, our Father, and with you, your Son; that I may deserve your Holy Spirit, who proceeds from you through your Only Begotten Son... Amen" (De Trinitate 12, 57)."

Thursday, September 8, 2011

St Basil the Great/3 - The psalm commentaries


c15th from Mt Athos
In the last two posts on St Basil the Great, I've included some material on the saint's life and theology.  Now to his psalm commentaries!

The surviving commentaries take the form of sermons on Psalms 1, 7, 14, 28, 29, 32, 33, 44, 45, 48, 59, 61 and 114, and are available online in English (see the link below, or in the sidebar at the right).

On the value of the psalms

To give you a flavour of them, here is an extract from Homily 10, on the value of the psalms in the context of Psalm 1:

"ALL SCRIPTURE is INSPIRED by God and is useful, composed by the Spirit for this reason, namely, that we men, each and all of us, as if in a general hospital for souls, may select the remedy for his own condition. For, it says, 'care will make the greatest sin to cease.' Now, the prophets teach one thing, historians another, the law something else, and the form of advice found in the proverbs something different still. But, the Book of Psalms has taken over what is profitable from all. It foretells coming events; it recalls history; it frames laws for life; it suggests what must be done; and, in general, it is the common treasury of good doctrine, carefully finding what is suitable for each one. The old wounds of souls it cures completely, and to the recently wounded it brings speedy improvement; the diseased it treats, and the unharmed it preserves. On the whole, it effaces, as far as is possible, the passions, which subtly exercise dominion over souls during the lifetime of man, and it does this with a certain orderly persuasion and sweetness which produces sound thoughts.

When, indeed, the Holy Spirit saw that the human race was neglectful of an upright life, what did He do? The delight of melody He mingled with the doctrines so that by the pleasantness and softness of the sound heard we might receive without perceiving it the benefit of the words, just as wise physicians who, when giving the fastidious rather bitter drugs to drink, frequently smear the cup with honey. Therefore, He devised for us these harmonious melodies of the psalms, that they who are children in age or, even those who are youthful in disposition might to all appearances chant but, in reality, become trained in soul For, never has any one of the many indifferent persons gone away easily holding in mind either an apostolic or prophetic message, but they do chant the words of the psalms, even in the home, and they spread them around in the market place, and, if perchance, someone becomes exceedingly wrathful, when he begins to be soothed by the psalm, he departs with the wrath of his soul immediately lulled to sleep by means of the melody.

A psalm implies serenity of soul; it is the author of peace, which calms bewildering and seething thoughts. For, it softens the wrath of the soul, and what is unbridled it chastens. A psalm forms friendships, unites those separated, conciliates those at enmity. Who, indeed, can still consider as an enemy him With whom he has uttered the same prayer to God? So that psalmody, bringing about choral singing, a bond, as it were, toward unity, and joining the people into a harmonious union of one choir, produces also the greatest of blessings, charity. A psalm is a city of refuge from the demons; a means of inducing help from the angels, a weapon in fears by night, a rest from toils by day, a safeguard for infants, an adornment for those at the height of their vigor, a consolation for the elders, a most fitting ornament for women. It peoples the solitudes; it rids the market place of excesses; it is the elementary exposition of beginners, the improvement of those advancing, the solid support of the perfect, the voice of the Church. It brightens the feast days; it creates a sorrow which is in accordance with God. For, a psalm calls forth a tear even from a heart of stone. A psalm is the work of angels, a heavenly institution, the spiritual incense.

Oh! the wise invention of the teacher who contrived that while we were singing we should at the same time learn something useful; by this means, too, the teachings are in a certain way impressed more deeply on our minds. Even a forceful lesson does not always endure, but what enters the mind with joy and pleasure somehow becomes more firmly impressed upon it. What, in fact, can you not learn from the psalms? Can you not learn the grandeur of courage? The exactness of justice? The nobility of self-control? The perfection of prudence? A manner of penance? The measure of patience? And whatever other good things you might mention? Therein is perfect theology, a prediction of the coming of Christ in the flesh, a threat of judgment, a hope of resurrection, a fear of punishment, promises of glory, an unveiling of mysteries; all things, as if in some great public treasury, are stored up in the Book of Psalms. To it, although there are many musical instruments, the prophet adapted the so-called harp, showing, as it seems to me, that the gift from the Spirit resounded in his ears from above. With the cithara and the lyre the bronze from beneath responds with sound to the plucking, but the harp has the source of its harmonic rhythms from above, in order that we may be careful to seek the things above and not be borne down by the sweetness of the melody to the passions of the flesh. And I believe this, namely, that the words of prophecy are made clear to us in a profound and wise manner through the structure of the instrument, because those who are orderly and harmonious in soul possess an easy path to the things above.

Wednesday, September 7, 2011

St Basil the Great/2 - theology


St Basil dictating his doctrine
de Herrera, 1639
Continuing on from yesterday's post on the life of St Basil the Great, today some background on his theological approach, from a second General Audience on the saint by Pope Benedict XVI in 2007:

"...The life and works of this great Saint are full of ideas for reflection and teachings that are also relevant for us today.

First of all is the reference to God's mystery, which is still the most meaningful and vital reference for human beings. The Father is "the principal of all things and the cause of being of all that exists, the root of the living" (Hom. 15, 2 de fide: PG 31, 465c); above all, he is "the Father of Our Lord Jesus Christ" (Anaphora Sancti Basilii). Ascending to God through his creatures, we "become aware of his goodness and wisdom" (Basil, Adversus Eunomium 1, 14: PG 29, 544b).

The Son is the "image of the Father's goodness and seal in the same form" (cf. Anaphora Sancti Basilii). With his obedience and his Passion, the Incarnate Word carried out his mission as Redeemer of man (cf. Basil, In Psalmum 48, 8; PG 29, 452ab; cf. also De Baptismo 1, 2: SC 357, 158).

Lastly, he spoke fully of the Holy Spirit, to whom he dedicated a whole book. He reveals to us that the Spirit enlivens the Church, fills her with his gifts and sanctifies her.

The resplendent light of the divine mystery is reflected in man, the image of God, and exalts his dignity. Looking at Christ, one fully understands human dignity.

Basil exclaims: "[Man], be mindful of your greatness, remembering the price paid for you: look at the price of your redemption and comprehend your dignity!" (In Psalmum 48, 8: PG 29, 452b).

Christians in particular, conforming their lives to the Gospel, recognize that all people are brothers and sisters; that life is a stewardship of the goods received from God, which is why each one is responsible for the other, and whoever is rich must be as it were an "executor of the orders of God the Benefactor" (Hom 6 de avaritia: PG 32, 1181-1196). We must all help one another and cooperate as members of one body (Ep 203, 3).

And on this point, he used courageous, strong words in his homilies. Indeed, anyone who desires to love his neighbour as himself, in accordance with God's commandment, "must possess no more than his neighbour" (Hom. in divites: PG 31, 281b).

In times of famine and disaster, the holy Bishop exhorted the faithful with passionate words "not to be more cruel than beasts... by taking over what people possess in common or by grabbing what belongs to all (Hom. tempore famis: PG 31, 325a).

Basil's profound thought stands out in this evocative sentence: "All the destitute look to our hands just as we look to those of God when we are in need".

Therefore, Gregory of Nazianzus' praise after Basil's death was well-deserved. He said: "Basil convinces us that since we are human beings, we must neither despise men nor offend Christ, the common Head of all, with our inhuman behaviour towards people; rather, we ourselves must benefit by learning from the misfortunes of others and must lend God our compassion, for we are in need of mercy" (Gregory Nazianzus, Orationes 43, 63; PG 36, 580b).

These words are very timely. We see that St Basil is truly one of the Fathers of the Church's social doctrine.

Furthermore, Basil reminds us that to keep alive our love for God and for men, we need the Eucharist, the appropriate food for the baptized, which can nourish the new energies that derive from Baptism (cf. De Baptismo 1, 3: SC 357, 192).

It is a cause of immense joy to be able to take part in the Eucharist (cf. Moralia 21, 3: PG 31, 741a), instituted "to preserve unceasingly the memory of the One who died and rose for us" (Moralia 80, 22: PG 31, 869b).

The Eucharist, an immense gift of God, preserves in each one of us the memory of the baptismal seal and makes it possible to live the grace of Baptism to the full and in fidelity.

For this reason, the holy Bishop recommended frequent, even daily, Communion: "Communicating even daily, receiving the Holy Body and Blood of Christ, is good and useful; for he said clearly: "He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life' (Jn 6: 54). So who would doubt that communicating continuously with life were not living in fullness?" (Ep. 93: PG 32, 484b).

The Eucharist, in a word, is necessary for us if we are to welcome within us true life, eternal life (cf. Moralia 21, 1: PG 31, 737c).

Finally, Basil was of course also concerned with that chosen portion of the People of God, the youth, society's future. He addressed a Discourse to them on how to benefit from the pagan culture of that time.

He recognized with great balance and openness that examples of virtue can be found in classical Greek and Latin literature. Such examples of upright living can be helpful to young Christians in search of the truth and the correct way of living (cf. Ad Adolescentes 3).

Therefore, one must take from the texts by classical authors what is suitable and conforms with the truth: thus, with a critical and open approach - it is a question of true and proper "discernment"- young people grow in freedom.

With the famous image of bees that gather from flowers only what they need to make honey, Basil recommends: "Just as bees can take nectar from flowers, unlike other animals which limit themselves to enjoying their scent and colour, so also from these writings... one can draw some benefit for the spirit. We must use these books, following in all things the example of bees. They do not visit every flower without distinction, nor seek to remove all the nectar from the flowers on which they alight, but only draw from them what they need to make honey, and leave the rest. And if we are wise, we will take from those writings what is appropriate for us, and conforms to the truth, ignoring the rest" (Ad Adolescentes 4).

Basil recommended above all that young people grow in virtue, in the right way of living: "While the other goods... pass from one to the other as in playing dice, virtue alone is an inalienable good and endures throughout life and after death" (Ad Adolescentes 5).

Dear brothers and sisters, I think one can say that this Father from long ago also speaks to us and tells us important things.

In the first place, attentive, critical and creative participation in today's culture.

Then, social responsibility: this is an age in which, in a globalized world, even people who are physically distant are really our neighbours; therefore, friendship with Christ, the God with the human face.

And, lastly, knowledge and recognition of God the Creator, the Father of us all: only if we are open to this God, the common Father, can we build a more just and fraternal world."

Tuesday, September 6, 2011

Commentaries on the psalms: St Basil the Great



Another of the Fathers who wrote some helpful commentaries on the psalms is St Basil the Great.

St Basil made important contributions to the development of monasticism, and his rules are mentioned by St Benedict as suggested reading for his monks.

Here is some background on his life from Pope Benedict XVI in July 2007:

"Let us remember today one of the great Fathers of the Church, St Basil, described by Byzantine liturgical texts as "a luminary of the Church".

He was an important Bishop in the fourth century to whom the entire Church of the East, and likewise the Church of the West, looks with admiration because of the holiness of his life, the excellence of his teaching and the harmonious synthesis of his speculative and practical gifts.

He was born in about 330 A.D. into a family of saints, "a true domestic Church", immersed in an atmosphere of deep faith. He studied with the best teachers in Athens and Constantinople.

Unsatisfied with his worldly success and realizing that he had frivolously wasted much time on vanities, he himself confessed: "One day, like a man roused from deep sleep, I turned my eyes to the marvellous light of the truth of the Gospel..., and I wept many tears over my miserable life" (cf. Letter 223: PG 32, 824a).

Attracted by Christ, Basil began to look and listen to him alone (cf. Moralia, 80, 1: PG 31, 860bc). He devoted himself with determination to the monastic life through prayer, meditation on the Sacred Scriptures and the writings of the Fathers of the Church, and the practice of charity (cf. Letters 2, 22), also following the example of his sister, St Macrina, who was already living the ascetic life of a nun. He was then ordained a priest and finally, in the year 370, Bishop of Caesarea in Cappadocia in present-day Turkey.

Through his preaching and writings, he carried out immensely busy pastoral, theological and literary activities.

With a wise balance, he was able to combine service to souls with dedication to prayer and meditation in solitude. Availing himself of his personal experience, he encouraged the foundation of numerous "fraternities", in other words, communities of Christians consecrated to God, which he visited frequently (cf. Gregory of Nazianzus, Oratio 43, 29, in laudem Basilii: PG 36, 536b).

He urged them with his words and his writings, many of which have come down to us (cf. Regulae brevius tractatae, Proemio: PG 31, 1080ab), to live and to advance in perfection.

Various legislators of ancient monasticism drew on his works, including St Benedict, who considered Basil his teacher (cf. Rule 73, 5).

Indeed, Basil created a very special monasticism: it was not closed to the community of the local Church but instead was open to it. His monks belonged to the particular Church; they were her life-giving nucleus and, going before the other faithful in the following of Christ and not only in faith, showed a strong attachment to him - love for him - especially through charitable acts. These monks, who ran schools and hospitals, were at the service of the poor and thus demonstrated the integrity of Christian life.

In speaking of monasticism, the Servant of God John Paul II wrote: "For this reason many people think that the essential structure of the life of the Church, monasticism, was established, for all time, mainly by St Basil; or that, at least, it was not defined in its more specific nature without his decisive contribution" (Apostolic Letter Patres Ecclesiae, n. 2, January 1980; L'Osservatore Romano English edition, 25 February, p. 6).

As the Bishop and Pastor of his vast Diocese Basil was constantly concerned with the difficult material conditions in which his faithful lived; he firmly denounced the evils; he did all he could on behalf of the poorest and most marginalized people; he also intervened with rulers to alleviate the sufferings of the population, especially in times of disaster; he watched over the Church's freedom, opposing even the powerful in order to defend the right to profess the true faith (cf. Gregory of Nazianzus, Oratio 43, 48-51 in laudem Basilii: PG 36, 557c-561c).

Basil bore an effective witness to God, who is love and charity, by building for the needy various institutions (cf. Basil, Letter 94: PG 32, 488bc), virtually a "city" of mercy, called "Basiliade" after him (cf. Sozomeno, Historia Eccl. 6, 34: PG 67, 1397a). This was the origin of the modern hospital structures where the sick are admitted for treatment.

Aware that "the liturgy is the summit toward which the activity of the Church is directed", and "also the fount from which all her power flows" (Sacrosanctum Concilium, n. 10), and in spite of his constant concern to do charitable acts which is the hallmark of faith, Basil was also a wise "liturgical reformer" (cf. Gregory Nazianzus, Oratio 43, 34 in laudem Basilii: PG 36, 541c).

Indeed, he has bequeathed to us a great Eucharistic Prayer [or anaphora] which takes its name from him and has given a fundamental order to prayer and psalmody: at his prompting, the people learned to know and love the Psalms and even went to pray them during the night (cf. Basil, In Psalmum 1, 1-2: PG 29, 212a-213c). And we thus see how liturgy, worship, prayer with the Church and charity go hand in hand and condition one another.

With zeal and courage Basil opposed the heretics who denied that Jesus Christ was God as Father (cf. Basil, Letter 9, 3: PG 32, 272a; Letter 52, 1-3: PG 32, 392b-396a; Adv. Eunomium 1, 20: PG 29, 556c). Likewise, against those who would not accept the divinity of the Holy Spirit, he maintained that the Spirit is also God and "must be equated and glorified with the Father and with the Son (cf. De Spiritu Sancto: SC 17ff., 348). For this reason Basil was one of the great Fathers who formulated the doctrine on the Trinity: the one God, precisely because he is love, is a God in three Persons who form the most profound unity that exists: divine unity.

In his love for Christ and for his Gospel, the great Cappadocian also strove to mend divisions within the Church (cf. Letters, 70, 243), doing his utmost to bring all to convert to Christ and to his word (cf. De Iudicio 4: PG 31, 660b-661a), a unifying force which all believers were bound to obey (cf. ibid. 1-3: PG 31, 653a-656c).

To conclude, Basil spent himself without reserve in faithful service to the Church and in the multiform exercise of the episcopal ministry. In accordance with the programme that he himself drafted, he became an "apostle and minister of Christ, steward of God's mysteries, herald of the Kingdom, a model and rule of piety, an eye of the Body of the Church, a Pastor of Christ's sheep, a loving doctor, father and nurse, a cooperator of God, a farmer of God, a builder of God's temple" (cf. Moralia 80, 11-20: PG 31, 864b-868b).

This is the programme which the holy Bishop consigns to preachers of the Word - in the past as in the present -, a programme which he himself was generously committed to putting into practice. In 379 A.D. Basil, who was not yet 50, returned to God "in the hope of eternal life, through Jesus Christ Our Lord" (De Baptismo, 1, 2, 9).

He was a man who truly lived with his gaze fixed on Christ. He was a man of love for his neighbour. Full of the hope and joy of faith, Basil shows us how to be true Christians."

Thursday, September 1, 2011

St Alphonse Liguori on the psalms/2




Yesterday I provided some background on the saint himself.  Today a quick look at his commentaries.

A practical aid

St Alphonse Ligouri's psalm commentaries are very much directed at providing practical assistance to those saying the Divine Office.  They are not, too my mind at least, particularly original, but rather provide notes to aid translation, drawing where relevant on the views of other mostly near contemporary commentators (few of which remain influential or even readily available today).  That said, the summations are often pithy and to the point.

The work is ordered around (pre-1911) Roman Office.  Unfortunately of course, the Roman Office has been completely reordered twice since he wrote!

All the same, the commentary is still useful, and is readily available for download online (see the sidebar on psalm commentaries).  For each psalm (and canticle), St Alphonse provides a short paragraph summarising what it is about, and then short notes on selected verses.

A sample summary

You can get a feel for the style of summaries St Alphonsus provides from ths note on Psalm 75, said at Thursday Matins in the pre-1911 Roman Breviary, Thursday None in the 1962 Roman Breviary, and Friday Lauds in the traditional Benedictine Office:

"This psalm is a canticle of praise and thanksgiving which the Jews address to God for having aided them to be victorious over their enemies. Some Fathers believe that it was composed after the victory gained over the Assyrians and the defeat of the army of Sennacherib (4 Kings, xix. 35), the title of it being according to the Vulgate: Canticum ad Assyrios. But Grotius and Xavier Mattei think that David composed it after his victory over the Ammonites (2 Kings, x.), and that afterward Ezechias recited it after the defeat of the Assyrians. It may be used by Christians to thank God for having delivered them
from their enemies."

These summaries are extremely useful as quick overviews to refresh the memory.

Verse by verse notes

The verse notes, I would suggest, are often less useful to the modern reader.  St Alphonse provides notes on all but two verses of this particularly important psalm. 

Many of the notes simply provide information on Masoretic Text and/or St Jerome's  from the Hebrew translation, which may or may not be helpful depending on your view of those versions of the psalms.  Much of this has arguably been overtaken by editions drawing on the dead sea scrolls and other sources, and modern scholarship on the texts.  Nonetheless, where verses are obscure, St Alphonse generally summarises the competing views that he is aware of (generally focusing on his near contemporaries amongst commentators), and states his preferred reading.

Other notes, though, are paraphrases of the verse into less poetic language, a useful contribution indeed: understanding meaning of the individual Latin or English words of the psalms is one thing; understanding what the sentence is actually trying to say is often quite another! 

And occasionally, St Alphonsus distills out a gem of wisdom for our consideration. 

All in all, this is a work that, though dated in some respects, is still worth a look at for the serious student of the psalms.

Wednesday, August 31, 2011

Commentaries on the psalms: St Alphonse Liguori



Continuing my series on the major commentaries by the Fathers, Theologians and Saints on the psalms, this week a brief look at St Alphonse Liguori (1696-1787).

St Alphonse is best known as the founder of the Redemptorists, for his mariology and his moral theology.  But his psalm commentary, written specifically in the context of the Divine Office, is a useful contribution to the genre, summarising as he often does, the work of commentators close to his own time.

Life of the saint

But first, some background on his life, from a General Audience of Pope Benedict XVI given on 30 March 2011:

"Today I would like to present to you the figure of a holy Doctor of the Church to whom we are deeply indebted because he was an outstanding moral theologian and a teacher of spiritual life for all, especially simple people. He is the author of the words and music of one of the most popular Christmas carols in Italy and not only Italy: Tu scendi dalle stelle [You come down from the stars].

Belonging to a rich noble family of Naples, Alfonso Maria de’ Liguori [known in English as Alphonsus Liguori] was born in 1696. Endowed with outstanding intellectual qualities, when he was only 16 years old he obtained a degree in civil and canon law. He was the most brilliant lawyer in the tribunal of Naples: for eight years he won all the cases he defended. However, in his soul thirsting for God and desirous of perfection, the Lord led Alphonsus to understand that he was calling him to a different vocation. In fact, in 1723, indignant at the corruption and injustice that was ruining the legal milieu, he abandoned his profession — and with it riches and success — and decided to become a priest despite the opposition of his father.

He had excellent teachers who introduced him to the study of Sacred Scripture, of the Church history and of mysticism. He acquired a vast theological culture which he put to good use when, after a few years, he embarked on his work as a writer.

He was ordained a priest in 1726 and, for the exercise of his ministry entered the diocesan Congregation of Apostolic Missions. Alphonsus began an activity of evangelization and catechesis among the humblest classes of Neapolitan society, to whom he liked preaching, and whom he instructed in the basic truths of the faith. Many of these people, poor and modest, to whom he addressed himself, were very often prone to vice and involved in crime. He patiently taught them to pray, encouraging them to improve their way of life.

Alphonsus obtained excellent results: in the most wretched districts of the city there were an increasing number of groups that would meet in the evenings in private houses and workshops to pray and meditate on the word of God, under the guidance of several catechists trained by Alphonsus and by other priests, who regularly visited these groups of the faithful. When at the wish of the Archbishop of Naples, these meetings were held in the chapels of the city, they came to be known as “evening chapels”. They were a true and proper source of moral education, of social improvement and of reciprocal help among the poor: thefts, duels, prostitution ended by almost disappearing.

Even though the social and religious context of the time of St Alphonsus was very different from our own, the “evening chapels” appear as a model of missionary action from which we may draw inspiration today too, for a “new evangelization”, particularly of the poorest people, and for building a more just, fraternal and supportive coexistence. Priests were entrusted with a task of spiritual ministry, while well-trained lay people could be effective Christian animators, an authentic Gospel leaven in the midst of society.

After having considered leaving to evangelize the pagan peoples, when Alphonsus was 35 years old, he came into contact with the peasants and shepherds of the hinterland of the Kingdom of Naples. Struck by their ignorance of religion and the state of neglect in which they were living, he decided to leave the capital and to dedicate himself to these people, poor both spiritually and materially. In 1732 he founded the religious Congregation of the Most Holy Redeemer, which he put under the protection of Bishop Tommaso Falcoia, and of which he subsequently became the superior.

These religious, guided by Alphonsus, were authentic itinerant missionaries, who also reached the most remote villages, exhorting people to convert and to persevere in the Christian life, especially through prayer. Still today the Redemptorists, scattered in so many of the world’s countries, with new forms of apostolate continue this mission of evangelization. I think of them with gratitude, urging them to be ever faithful to the example of their holy Founder.

Esteemed for his goodness and for his pastoral zeal, in 1762 Alphonsus was appointed Bishop of Sant’Agata dei Goti, a ministry which he left, following the illness which debilitated him, in 1775, through a concession of Pope Pius VI. On learning of his death in 1787, which occurred after great suffering, the Pontiff exclaimed: “he was a saint!”. And he was not mistaken: Alphonsus was canonized in 1839 and in 1871 he was declared a Doctor of the Church. This title suited him for many reason. First of all, because he offered a rich teaching of moral theology, which expressed adequately the Catholic doctrine, to the point that Pope Pius XII proclaimed him “Patron of all confessors and moral theologians”.

In his day, there was a very strict and widespread interpretation of moral life because of the Jansenist mentality which, instead of fostering trust and hope in God’s mercy, fomented fear and presented a grim and severe face of God, very remote from the face revealed to us by Jesus. Especially in his main work entitled Moral Theology, St Alphonsus proposed a balanced and convincing synthesis of the requirements of God’s law, engraved on our hearts, fully revealed by Christ and interpreted authoritatively by the Church, and of the dynamics of the conscience and of human freedom, which precisely in adherence to truth and goodness permit the person’s development and fulfilment.

Alphonsus recommended to pastors of souls and confessors that they be faithful to the Catholic moral doctrine, assuming at the same time a charitable, understanding and gentle attitude so that penitents might feel accompanied, supported and encouraged on their journey of faith and of Christian life.

St Alphonsus never tired of repeating that priests are a visible sign of the infinite mercy of God who forgives and enlightens the mind and heart of the sinner so that he may convert and change his life. In our epoch, in which there are clear signs of the loss of the moral conscience and — it must be recognized — of a certain lack of esteem for the sacrament of Confession, St Alphonsus’ teaching is still very timely.

Together with theological works, St Alphonsus wrote many other works, destined for the religious formation of the people. His style is simple and pleasing. Read and translated into many languages, the works of St Alphonsus have contributed to molding the popular spirituality of the last two centuries. Some of the texts can be read with profit today too, such as The Eternal Maxims, the Glories of Mary, The Practice of Loving Jesus Christ, which latter work is the synthesis of his thought and his masterpiece.

He stressed the need for prayer, which enables one to open oneself to divine Grace in order to do God’s will every day and to obtain one’s own sanctification. With regard to prayer he writes: “God does not deny anyone the grace of prayer, with which one obtains help to overcome every form of concupiscence and every temptation. And I say, and I will always repeat as long as I live, that the whole of our salvation lies in prayer”. Hence his famous axiom: “He who prays is saved” (Del gran mezzo della preghiera e opuscoli affini. Opere ascetiche II, Rome 1962, p. 171).

In this regard, an exhortation of my Predecessor, the Venerable Servant of God John Paul II comes to mind. “our Christian communities must become genuine ‘schools’ of prayer…. It is therefore essential that education in prayer should become in some way a key-point of all pastoral planning” (Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte, nn. 33, 34).

Among the forms of prayer fervently recommended by St Alphonsus, stands out the visit to the Blessed Sacrament, or as we would call it today, “adoration”, brief or extended, personal or as a community, before the Eucharist. “Certainly”, St Alphonsus writes, “amongst all devotions, after that of receiving the sacraments, that of adoring Jesus in the Blessed Sacrament takes the first place, is the most pleasing to God, and the most useful to ourselves…. Oh, what a beautiful delight to be before an altar with faith… to represent our wants to him, as a friend does to a friend in whom he places all his trust” (Visits to the Most Blessed Sacrament and to the Blessed Virgin Mary for Each Day of the Month. Introduction).

Alphonsian spirituality is in fact eminently Christological, centred on Christ and on his Gospel. Meditation on the mystery of the Incarnation and on the Lord’s Passion were often the subject of St Alphonsus’ preaching. In these events, in fact, Redemption is offered to all human beings “in abundance”. And precisely because it is Christological, Alphonsian piety is also exquisitely Marian. Deeply devoted to Mary he illustrates her role in the history of salvation: an associate in the Redemption and Mediatrix of grace, Mother, Advocate and Queen.

In addition, St Alphonsus states that devotion to Mary will be of great comfort to us at the moment of our death. He was convinced that meditation on our eternal destiny, on our call to participate for ever in the beatitude of God, as well as on the tragic possibility of damnation, contributes to living with serenity and dedication and to facing the reality of death, ever preserving full trust in God’s goodness.

St Alphonsus Maria Liguori is an example of a zealous Pastor who conquered souls by preaching the Gospel and administering the sacraments combined with behaviour impressed with gentle and merciful goodness that was born from his intense relationship with God, who is infinite Goodness. He had a realistically optimistic vision of the resources of good that the Lord gives to every person and gave importance to the affections and sentiments of the heart, as well as to the mind, to be able to love God and neighbour.

To conclude, I would like to recall that our Saint, like St Francis de Sales — of whom I spoke a few weeks ago — insists that holiness is accessible to every Christian: “the religious as a religious; the secular as a secular; the priest as a priest; the married as married; the man of business as a man of business; the soldier as a soldier; and so of every other state of life” (Practica di amare Gesù Cristo. Opere ascetiche [The Practice of the Love of Jesus Christ] Ascetic Works 1, Rome 1933, p. 79).

Let us thank the Lord who, with his Providence inspired saints and doctors in different times and places, who speak the same language to invite us to grow in faith and to live with love and with joy our being Christians in the simple everyday actions, to walk on the path of holiness, on the path towards God and towards true joy. Thank you."